SYMPLICITY MASTER CUSTOMER AGREEMENT

This Symplicity Master Customer Agreement is entered into and effective as of the date of the first order received from Customer (the “Effective Date”) by and between Symplicity LLC, located at 4040 Wilson Blvd, Suite 300, Arlington, VA 22203 (“Symplicity”) and the customer detailed in the Order Form (the “Licensee” or “Customer”), each individually named ‘Party’ and jointly the ‘Parties’.

1. License; Ownership.

1.1. License. Subject to the terms and conditions hereof, Symplicity hereby grants to Licensee, and Licensee hereby accepts, for the term specified in each applicable Order Form (“Term”), a non-exclusive license to use the Symplicity software, software-as-a-service or other products referenced in Order Form and licensed APIs (the “Licensed Software/Technology”), web hosting services, deliverables from Professional Services and support services provided by Symplicity (“Program”) solely for the internal business purposes of the named Customer in accordance with the Program documentation made available by Symplicity (“Documentation”) to Authorized Users of Customer.

1.2. Restrictions. Licensee shall not modify, improve, enhance, adapt, translate, reverse engineer, disassemble, re-engineer, or decompile the Program or Documentation for any purpose or in any manner whatever. Licensee may make only so many reproductions of the Documentation as is necessary to exercise the rights granted to it hereunder. Licensee shall not use the Program or Documentation for any purpose or in any manner except as explicitly stated herein.

1.3. Ownership. Symplicity shall own any and all right title, and interest in and to the Program and the Documentation, including, but not limited to, any and all trademark, copyright, trade secret, patent, and other intellectual property and proprietary rights therein and thereto. Symplicity reserves all right, title, and interest in the Program and Documentation not explicitly and expressly granted to Licensee in this Agreement.

1.4 API License. (a) If Licensee is purchasing an application programming interface (“API”) license or a product with an included API service, Symplicity grants Licensee a limited, non-exclusive, revocable, non-sub licensable, non-transferable license, to access each such API solely for Licensee’s internal business use by its Authorized Users and in accordance with Documentation provided by Symplicity. Licensee may not utilize the APIs to provide data to third party applications except those third parties with valid API licenses with Symplicity. (b) Licensee may not use or install the API(s) for any other purpose without Symplicity’s written consent, and may not copy, rent, adapt, disassemble, lease, assign, sublicense, reverse engineer, modify or decompile, the API(s) or any part thereof. Symplicity reserves the right to limit the number and/or frequency of API requests or take other actions necessary to protect the integrity of Symplicity services. (c) Upon request, Symplicity may require pre-approval by Symplicity of any implementation or technology deployment by Licensee utilizing the APIs. Licensee agrees to provide Symplicity with reasonable access and information requested by Symplicity to ensure Customer’s compliance in its usage of the APIs

1.5. Authorized Users’ Property. The Authorized Users’ Property is and shall remain the Customer’s sole and exclusive property. “Customer Property” means all graphic user interface, text, content, images, video, music, designs, products, computer programs, drawings, documentation and other materials of any kind posted, submitted, provided or otherwise made available to the Customer by an Authorized User in connection with the Program and with the Licensed Software/Technology. Authorized Users’ Property may also include information that may identify a specific individual.

1.6. Content Restrictions. The Customer agrees not to use the Program and the Licensed Software/Technology to store, display, or transmit content that is deceptive, libelous, defamatory, obscene, racist, hateful, infringing or illegal, and to the extent Authorized Users exercise the rights granted to the Customer under this Agreement, the Customer represents and agrees that it will ensure that such Authorized Users will also comply with the obligations applicable to such exercise set forth in this Agreement. Symplicity takes no responsibility and assumes no liability for any Authorized Users’ Property that the Customer, an Authorized User, or third party out of Symplicity’s control posts, submits, displays, or otherwise makes available via the Program and the Licensed Software/Technology, and you agree that we are acting only as a passive conduit for the online distribution and publications of such Authorized Users’ Property.

2. Term, Fees

2.1 Term. This Agreement commences from the effective date of the first Order Form between the Parties (the “Effective Date”) and shall continue in force until the expiry of all Order Forms executed by the Parties.

2.2. Fees. (a) For each licensed product or service, Licensee shall pay to Symplicity upon execution of this Agreement and any extensions/renewals thereof the fee referenced in each Order Form which shall not be refunded or prorated for any reason. Any discounts offered to Licensee are reflected in the pricing shown in the Order Form.

(b) Except to the extent indicated to the contrary on an Order Form, subscription products and services shall renew automatically for successive 12 month terms at the greater of the then-current pricing or the increase in the Consumer Price Index during the applicable term unless either party provides written notice of non-renewal at least 90 days prior to the expiry of the applicable term. Except for terminations made in accordance with the requirements of this Section 2 (including applicable notice period requirements), Licensee shall pay all applicable fees set forth in this Agreement for any and all renewal periods of this Agreement for each product, service and instance.

(c) Payments are due net thirty (30) days from the date of Symplicity’s invoice and are subject to late charges thereafter, calculated at the lesser of 1% interest per month (or fraction thereof) or the maximum rate permitted by law, as well as are subject to penalty of ten per cent (10%) over the due amount. In the event of non-payment, Symplicity may suspend performance or provision of the services, terminate this Agreement in accordance with Section 7, and/or require other assurances, undertakings or deposits to secure Licensee’s payment obligations hereunder.

(d) All prices are exclusive of all applicable country, provincial, state and local sales, use, value added, excise, privilege, franchise and similar taxes (“Taxes”). Licensee shall be responsible for all Taxes however designated or levied, against the sale, licensing, delivery, or use of the Products (other than Taxes based upon Symplicity’s net income). Taxes shall not be deducted from the payments to Symplicity, except as required by law, in which case Licensee shall increase the amount payable as necessary so that after making all required deductions and withholdings, Symplicity receives and retains (free from any Tax liability) an amount equal to the amount it would have received had no such deductions or withholdings been made.

3. Professional Services.

3.1. Scope of Service; Change. Any Professional Services to be performed by Symplicity will be described in separately agreed statements of work. Any changes to the scope contemplated in a Statement of Work must be made by a written change order or amendment to the Statement of Work signed by an authorized representative of each party.

3.2. Services Fees and Expenses. Except as otherwise set forth in a Statement of Work, Services are billed on a time and materials basis periodically as work is performed with payment rendered by Licensee under the terms described in the applicable Statement of Work. Symplicity reserves the right to withhold Services while any fees remain overdue. Licensee will reimburse Symplicity for reasonable out-of-pocket expenses incurred in performance of the Services, which include but are not limited to travel expenses, per diem and mileage, or as may be further described in a Statement of Work. Any prepaid Professional Services must be utilized within 12 months of the initial order and any unused elements expire thereafter without refund.

3.3. Customizations. Symplicity will perform customizations as set out in a Statement of Work in which case Licensee will have the same license usage rights to the customizations as it has to the Licensed Software/Technology licensed hereunder. Customizations are not covered by support services except where separately purchased pursuant to the terms of a separate “Customization Support Services” addendum.

3.4. Services Warranties. Symplicity represents and warrants that the Professional Services will be provided by qualified employees and service providers with reasonable skill and care in accordance with generally accepted industry standards. Symplicity’s obligation respecting its material breach of the foregoing warranties is for Symplicity to re-perform the affected Professional Services, as the case may be, at no additional cost to Licensee.

3.5. Licensee Responsibilities. During a Professional Services engagement Licensee will provide Symplicity with reasonable access to requested resources such as: (i) Licensee’s employees and service providers, facilities, equipment, hardware, software, network and information for Professional Services to be performed, and (ii) timely decision-making, notification of relevant issues or information and granting of approval or permissions as reasonably necessary for Symplicity to perform the Professional Services.

4. Confidentiality.

4.1. Confidential Information. (a) During the Term and thereafter, the Programs, the Documentation, the terms of this Agreement, and any and all other technical and non-technical information provided by or related to Symplicity or its business (“Confidential Information”) shall be proprietary and confidential to Symplicity, and Licensee shall not use, distribute, or make available Confidential Information, or permit such to be done, except as explicitly stated in this Agreement. Confidential Information includes without limitation any and all software, systems, source code, object code, screen displays, methods, processes, inventions, works of authorship, Licensees, vendors, and business plans. (b) Each party shall disclose such Confidential Information only to those directors, officers, employees and agents of such party whose duties justify their need to know such information, and who have been informed of their obligation to maintain the confidential status of such Confidential Information. Each party receiving Confidential Information shall treat such information as strictly confidential, and shall use the same care to prevent disclosure of such information as such party uses with respect to its own confidential and proprietary information, provided that in any case it shall not use less than the care a reasonable person would use under similar circumstances. Each party acknowledges that it has all requisite authority under applicable laws to provide the other party with access to Confidential Information. (c) Notwithstanding the foregoing, Confidential Information does not include any information independently developed by Licensee without regard to the Confidential Information, information in the public domain, or information disclosed to Licensee by a third party not in violation of any confidentiality restrictions. Upon termination of this Agreement, the Receiving Party shall destroy and provide written confirmation of the destruction of, all Confidential Information received or created pursuant to this Agreement, at the Receiving Party’s sole expense.

4.2. Other Disclosure. If Licensee is required to disclose or make available any Confidential Information pursuant to a valid court order or other legal requirement, Licensee shall promptly notify Symplicity of such requirement in writing in advance and cooperate and assist Symplicity in any efforts undertaken by Symplicity to limit the disclosure. Notwithstanding the foregoing, in all cases of a required disclosure, Licensee shall limit the information disclosed or made available to the minimum required by law.

4.3. Breach; Injunctive and Monetary Relief. Licensee acknowledges that because of the unique and proprietary nature of the Program, the Documentation and the Confidential Information of Symplicity, Symplicity would suffer irreparable harm in the event that Licensee breaches any provision of Sections 1.1, 1.2, 4.1 or 4.4 of this Agreement, and that monetary damages alone would be inadequate to fully compensate Symplicity for such a breach. Accordingly, the parties expressly agree that -- in the event of Licensee’s breach of any provision of Sections 1.1, 1.2, 4.1 or 4.4 of this Agreement -- that Symplicity shall be entitled to jointly (i) to immediate injunctive relief as may be necessary to restrain any continuing or further breach by Licensee, without the need to show or prove any actual damages actually caused by Licensee, and (ii) to all monetary relief available to Symplicity under applicable law, in order for Symplicity to obtain full monetary repair for the suffered losses. The parties expressly agree that these foregoing equitable and monetary remedies are complementary and not alternative forms of relief, meaning that Symplicity may opt between any of them, at its sole discretion.

4.4 Miscellaneous. Each Party agrees to refrain from making, sending or otherwise communicating or causing to be communicated, any disparaging or derogatory comments, statements or other communications regarding the other Party or take any action, which a reasonable person would expect, directly or indirectly, to impair the goodwill, business reputation or good name of the other Party. Licensee may not provide Program pricing or Documentation to any Symplicity competitor.

5. Warranties.

5.1. Operation. Symplicity warrants that the Program will operate substantially in accordance with the Documentation after it is made available to Licensee. If Licensee discovers any failure of the Program to operate in such manner, Licensee shall promptly notify Symplicity in writing of such failure. Upon receipt of such notice, Symplicity shall undertake commercially reasonable efforts to resolve or fix such failures, provided that such failure can be reproduced and verified by Symplicity using the most recent version of the product or service, and that any nonconformity to applicable Documentation is not caused by customizations or configurations specific to Licensee or any unauthorized modification or misuse of software or service. The remedy set forth in this paragraph shall be Licensee’s sole and exclusive remedy for breach of the warranties provided under this Section.

5.2. Disclaimer. EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT, THE PROGRAM AND DOCUMENTATION ARE PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS,” AND SYMPLICITY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, AND DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, ARISING FROM COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE, USAGE OF TRADE, OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INTERFERENCE, ACCURACY, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, SYSTEMS INTEGRATION, QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

5.3. Warranty by Licensee. Licensee warrants that: (a) Licensee owns or has sufficient rights in and to the Authorized Users’ Property in order for the Licensee and its Authorized Users to use, and permit use of, the Program and the Licensed Software/Technology, including the representations and warranties made in Section 1.5 above, and (b) Licensee will comply with all laws related to its use of the Program and the Licensed Software/Technology.

6. Indemnification; Limitations.

6.1. Indemnification by Symplicity. (a) Symplicity shall indemnify Licensee for any costs, expenses, or damages finally awarded against Licensee pursuant to any claim, demand, or cause of action by a third party (“Demand”) to the extent based upon a claim that the Program infringes such third party’s U.S. trademark, U.S. copyright, U.S. patent, or U.S. trade secret rights, provided that Licensee’s use of the Program at all times was in accordance with the terms of this Agreement and the Documentation. (b) The foregoing indemnification is conditioned on Licensee notifying Symplicity promptly in writing of such Demand, Licensee giving Symplicity sole control of any measures thereof (including without limitation all negotiations for settlement and compromise thereof), and Licensee cooperating in the defense thereof at Symplicity’s request and expense. (c) If Symplicity at any time has reason to believe that the Program or Documentation does or may infringe upon the trademark, copyright, trade secret, patent or other intellectual property or proprietary rights of any person, Symplicity may, at its option: (i) repair the Program or Documentation to be non-infringing, (ii) replace the aspect or component of the Program or Documentation that is infringing, so that is non-infringing, or (iii) immediately terminate this Agreement, in which case Licensee shall be entitled to a prorated credit for the then-unexpired Term. Licensee shall not incur any costs or expenses on behalf of Symplicity under or pursuant to this Agreement without Symplicity’s advance written consent. (d) Symplicity shall have no liability to Licensee under this Section 6.1 or otherwise for any claim or action alleging infringement or violation of applicable privacy or publicity laws based upon: (i) any use of the Program or Documentation in a manner other than as specified by Symplicity; (ii) any combination of the Program or Documentation with other products, equipment, devices, software, systems or data not manufactured by Symplicity (including, without limitation, any software produced by Licensee for use with the Program) to the extent such claim is directed against such combination; (iii) data, information, graphics or other media files or other content provided by Customer or any Authorized User, or the use of such content; or (iv) any modifications or customization of the Program or Documentation by any person other than Symplicity (any of the foregoing, separately and collectively, “Licensee Matters”).

6.2. Damages. (a) IN NO EVENT SHALL SYMPLICITY BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER PERSON OR PERSONS FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, OR EXTRA-CONTRACTUAL DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER ARISING FROM OR CONNECTED WITH THE PROGRAM, DOCUMENTATION, OR THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, LOST REVENUES, OR LOSS OF BUSINESS, REGARDLESS OF LEGAL THEORY, WHETHER OR NOT FORESEEABLE, EVEN IF EITHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OR PROBABILITY OF SUCH DAMAGES AND EVEN IF THE REMEDIES OTHERWISE PROVIDED BY THIS AGREEMENT FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. (b) The provisions of Section 6.1 state the entire liability and obligations of Symplicity, and the exclusive remedy of Licensee with respect to claims by any third party alleging infringement of any intellectual property right by Symplicity. The remedies specifically provided by this Agreement and the provisions of this Section allocate between the parties the risks under this Agreement, some of which may be unknown or undeterminable. Such limitations were a material inducement for the parties to enter into this Agreement, and the parties have relied upon such limitations in determining whether to enter into this Agreement.

6.3. Monetary Liability. THE AGGREGATE TOTAL LIABILITY OF SYMPLICITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THE PROGRAM, DOCUMENTATION, OR THIS AGREEMENT TO LICENSEE OR ANY OTHER PERSONS SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE AMOUNTS PAID BY LICENSEE OVER THE 12 MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE INCIDENT GIVING RISE TO THE LIABILITY UNDER THE ORDER FORM OR STATEMENT OF WORK FOR THE APPLICABLE PRODUCT OR SERVICE.

6.4. Licensee Obligations. Licensee shall, at its own expense, indemnify and, at Symplicity’s option, defend Symplicity against any losses, damages or expenses (including, without limitation, reasonable attorneys’ fees) arising from any claim, suit or proceeding brought by a third party against Symplicity arising out of a Licensee Matter and shall pay any damages finally awarded or settlement amounts agreed upon to the extent based upon a Licensee Matter (any of the foregoing indemnifiable matters, each a “Symplicity Claim”), provided that Licensee will not settle any Symplicity Claim unless such settlement completely and forever releases Symplicity with respect thereto or unless Symplicity provides its prior written consent to such settlement. Symplicity agrees (i) to provide Licensee, immediately after becoming aware of the Symplicity Claim, with written notice of any Symplicity Claim and (ii) to provide such assistance as Licensee may reasonably request, at Licensee’s expense, in order to settle or defend any such Symplicity Claim.

7. Termination.

7.1 Termination Rights. Ordered products and services are non-cancellable for the Order Term stated on an Order Form. Either party may terminate this Agreement, an Order Form and/or Statement of Work if the other party breaches such Agreement, an Order Form and/or Statement of Work and fails to cure such breach within thirty (30) days of written notice of breach or within seven (7) days in the case of breach for non-payment. Symplicity may terminate this Agreement and any underlying Order Forms or statements of work immediately if Licensee breaches any of the terms of Sections 1.1, 1.2, or 1.3.

7.2. Effect of Termination. Upon termination of this Agreement, an Order Form and/or Statement of Work, as the case may be, for any reason: (i) all rights and obligations of the parties under this Agreement and/or such License, Order or Statement of Work will automatically terminate except for rights of action accruing prior to termination, (ii) all amounts due thereunder shall be due within 30 days after the date of termination. Licensee shall immediately return to Symplicity or destroy all Confidential Information and applicable Licensed Software/Technology and Documentation, provided to Licensee, as well as any and all copies thereof. Termination shall not relieve Licensee of any payment obligations arising prior to termination.

7.3. Survival. The terms of Sections 1.2, 1.3, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 shall survive any expiration or termination of this Agreement or the licenses granted hereunder.

8. Miscellaneous.

8.1. Notices. All notices, consents, and other communications between the parties under or regarding this Agreement shall be in writing and shall be sent to the recipient’s address set forth in the introduction to this Agreement or on the most recent Order Form. Such communications shall be deemed to have been delivered upon receipt by the recipient or two business days after sending the communication by means of reputable overnight courier service. Either party may change its address for notices by giving written notice of the new address to the other party in accordance with this Section.

8.2. Assignment. This Agreement may not be assigned by Licensee, in whole or in part, by operation or law or otherwise, without the advance written consent of Symplicity, which consent may be withheld in Symplicity’s sole discretion. Any attempted assignment in violation of this section shall be void. Symplicity may assign this Agreement upon written notice to Licensee if the assignee agrees to be bound in writing by Symplicity’s obligations hereunder.

8.3. Applicable Law and Conflict Resolution. This Agreement, and the rights and obligations of the parties under or pursuant to this Agreement, shall be governed and construed in accordance with laws of the state of New York, USA.

8.4. Except for debt recovery or collection actions for amounts due hereunder, or actions for infringement or violation of Symplicity’s intellectual property rights, in the event of any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, an Order Form or Statement of Work, or a breach thereof, the parties will consult and negotiate with each other and attempt to reach a satisfactory solution. If they do not reach settlement within a period of thirty (30) days, then, upon notice by any party to the other, any such controversy or claim will be referred for full and final settlement by arbitration to be conducted in Washington DC (arbitration venue), in accordance with the regulations of the International Chamber of Commerce (“Arbitration Chamber”)

8.4.1. The arbitration will be conducted by one (1) arbitrator. The parties shall jointly agree on the appointment of such one (1) arbitrator and his/her deputy. If the parties fail to agree on the nomination, or its Chair is not appointed within thirty (30) days of appointment, the arbitrator shall be appointed by the President of the Court.

8.4.2. The language of the arbitration is English. The arbitration award, which shall be binding on both parties, shall be issued by the arbitrators in English, in Washington DC, within ninety (90) days after the final term for the written statements by the parties.

8.4.3. Each party shall be liable for the payment of the costs and expenses of their respective counsel and expert witnesses, irrespective of the final award. All other arbitration costs and all expenses involved in the performance of the arbitration award shall be borne in the proportion and at the amounts to be specified by the arbitrators.

8.4.4. The arbitrator shall have the power to order interim and conservatory measures. Before the arbitral tribunal is constituted, and under any relevant subsequent circumstances, the parties may request provisional remedies or injunctive measures in the federal or state court of Virginia, USA. A request filed by a party with a judicial authority for such purposes or for the enforcement of measures ordered by the arbitrators shall not be deemed an infringement or waiver of this arbitration provision and shall not limit the powers vested in the arbitrators.

8.4.5. Prior to the institution of the arbitration proceeding and exclusive for purposes of the exceptions of Section 8.4 above and of seeking a restraining order, temporary or preliminary relief, the Parties elect the federal courts in the Eastern District Court of Virginia, USA with the exclusion of any other, however privilege it may be. The need to file any preventive injunction or any other remedy provided above with the competent court is not inconsistent with the election of an arbitration tribunal nor shall it represent a waiver as regards its enforcement and/or submission of it.

8.5. Entire Agreement. This Agreement constitutes the complete and exclusive statement of the agreement between the parties with respect to the subject matter of this Agreement, and this Agreement supersedes any and all prior or contemporaneous oral or written communications, proposals, representations, and agreements, express or implied. This Agreement may be amended only by mutual agreement expressed in writing and signed by both parties.

8.6. Force Majeure. Except for non-payment of amounts due under this Agreement, neither party shall be liable to the other party for non-performance of this Agreement in whole or in part, if the non-performance is caused by the other party or events or conditions beyond that party’s reasonable control.

8.7. Additional Stipulations. Licensee shall use the Program only in accordance with the Documentation and any reasonable policies and procedures and/or acceptable use policies provided by Symplicity to Licensee as may be in effect from time to time. Licensee permits Symplicity to use the Licensee’s name and logo in conjunction with the provision of services under this Agreement for the benefit of the Licensee’s students. In addition, Symplicity may list Licensee as a participant in the Symplicity’s job board websites in any promotional material, print or electronic, and may use the Licensee’s name and logo on Symplicity owned sites where it lists the participating Licensees. Any other uses shall be approved in advance by the Licensee. Upon termination of this Agreement, Symplicity shall immediately cease its use of the Licensee’s name and logo.

8.8. Advisory. The parties acknowledge and agree that they were duly advised by their financial, legal and accounting advisors, as well as by advisors with technology know-how, in relation to the negotiation, drafting and execution of this Agreement, and are therefore fully aware of the extent of all obligations and risks assumed by each party herein.

8.9. Other. (a) The waiver or failure of either party to exercise in any respect any right provided hereunder shall not be deemed a waiver of such right in the future or a waiver of any of other rights established under this Agreement. Agreement, Section, and Paragraph headings are for reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement. (b) This Agreement and all of the provisions in this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the permitted successors in interest and assigns of the parties. (c) The parties do not intend, nor shall any clause be interpreted, to create under this Agreement any obligations or benefits to, or rights in, any third party from either Licensee or Symplicity. (d) Should there be any conflict in interpretation between the English and Spanish versions of this Agreement, the English version shall prevail.

CONTRATO MAESTRO DE CLIENTE DE SYMPLICITY

Este Contrato Maestro de Cliente de Symplicity se celebra y entrará en vigor a partir de la fecha en la que se reciba la primer orden del Cliente (“Fecha de Vigencia”) entre Symplicity LLC, Con domicilio en , 4040 Wilson Blvd, Suite 300, Arlington, VA 22203 E.U.A. ("Symplicity") y el Cliente detallado en el Formulario de Pedido ("Licenciatario" o “Cliente”), cada uno individualmente denominado "Parte" y conjuntamente las "Partes".

1. Licencia; Propiedad.

1.1. Licencia. Sujeto a los términos y condiciones del presente, Symplicity otorga por este medio al Licenciatario, y el Licenciatario por este medio acepta, por el plazo especificado en cada Formulario de Pedido aplicable ("Plazo"), una licencia no exclusiva para usar el software de Symplicity, software como servicio u otros productos a los que se hace referencia en el Formulario de Pedido y las APIs (interfaces de programación de aplicaciones (API, por sus siglas en inglés)) licenciadas (el "Software/Tecnología Bajo Licencia"), los servicios de alojamiento web (web hosting), los entregables de Servicios Profesionales y los servicios de soporte proporcionados por Symplicity ("Programa"), únicamente para fines comerciales internos del Cliente de acuerdo con la documentación del Programa puesta a disposición por Symplicity ("Documentación") a Usuarios Autorizados del Cliente.

1.2. Restricciones. El Licenciatario no deberá modificar, mejorar, adaptar, traducir, realizar ingeniería inversa, desensamblar, reorganizar o descompilar el Programa o la Documentación para cualquier propósito o de cualquier manera. El Licenciatario podrá hacer solamente tantas reproducciones de la Documentación como sea necesario para ejercer los derechos que se le otorgan en virtud del presente. El Licenciatario no deberá utilizar el Programa o la Documentación para cualquier propósito o de cualquier manera, excepto según se indica explícitamente en el presente.

1.3. Propiedad. Symplicity será titular de todos y cada uno de los derechos, títulos e intereses del Programa y en la Documentación, incluyendo, pero no limitado a, todos y cada uno de los derechos de marca registrada, derechos de autor, secretos comerciales, patentes y otros derechos de propiedad intelectual. Symplicity se reserva todo derecho, título e interés en el Programa y la Documentación que no sean explícita y expresamente otorgados al Licenciatario en este Contrato.

1.4 Licencia API. (a) Si el Licenciatario está comprando una licencia de interfaz de programación de aplicaciones ("API") o un producto con un servicio de API incluido, Symplicity otorga al Licenciatario una licencia limitada, no exclusiva, revocable, no sublicenciable e intransferible, para acceder a cada una de dichas API(s) exclusivamente para el uso interno de negocios del Licenciatario por parte de sus Usuarios Autorizados y de acuerdo con la Documentación proporcionada por Symplicity. El Licenciatario no podrá utilizar las API(s) para proporcionar datos a aplicaciones de terceros, excepto aquellos terceros con licencias de API válidas con Symplicity. (b) El Licenciatario no podrá utilizar o instalar las APIs para ningún otro propósito sin el consentimiento por escrito de Symplicity, y no podrá copiar, alquilar, adaptar, desmontar, rentar, asignar, sublicenciar, realizar ingeniería inversa, modificar o descompilar la API o cualquier parte del mismo. Symplicity se reserva el derecho de limitar el número y/o frecuencia de solicitudes de API o tomar otras acciones necesarias para proteger la integridad de los servicios de Symplicity. (c) Por petición, Symplicity puede requerir la aprobación previa por parte de Symplicity de cualquier implementación o uso de tecnología por parte del Licenciatario que utilice las APIs. El Licenciatario se compromete a proporcionar a Symplicity el acceso razonable y la información solicitada por Symplicity para garantizar el cumplimiento del Cliente en su uso de las APIs.

1.5. Propiedad de los Usuarios Autorizados. La Propiedad de los Usuarios Autorizados es y deberá seguir siendo propiedad única y exclusiva del Cliente. "Propiedad del Cliente" significa toda la interfaz gráfica de usuario, texto, contenido, imágenes, video, música, diseños, productos, programas informáticos, dibujos, documentación y otros materiales de cualquier clase publicados, enviados, proporcionados o puestos de otra manera a disposición del Cliente por un Usuario Autorizado en relación con el Programa y con el Software/Tecnología Bajo Licencia. La Propiedad de los Usuarios Autorizados también puede incluir información que puede identificar a un individuo específico.

1.6. Restricciones de Contenido. El Cliente acepta no utilizar el Programa y el Software/Tecnología Bajo Licencia para almacenar, exhibir o transmitir contenido que sea engañoso, calumnioso, difamatorio, obsceno, racista, odioso, infractor o ilegal y en la medida en que los Usuarios Autorizados ejerzan los derechos otorgados al Cliente bajo este Contrato, el Cliente declara y acepta que se asegurará de que dichos Usuarios Autorizados también cumplan con las obligaciones aplicables a dicho ejercicio establecidas en este Contrato. Symplicity no asume ninguna responsabilidad y no asume ninguna obligación por cualquier Propiedad de los Usuarios Autorizados que el Cliente, un Usuario Autorizado o un tercero fuera de los puestos de control de Symplicity, envíe, muestre, o de otra manera haga disponible a través del Programa y el Software/Tecnología Bajo Licencia, y usted acepta que estamos actuando solamente como conducto pasivo para la distribución en línea y las publicaciones de dicha Propiedad de los Usuarios Autorizados.

2. Plazo, Honorarios

2.1 Plazo. Este Contrato comienza a partir de la fecha de vigencia del primer Formulario de Pedido entre las Partes (la "Fecha de Vigencia") y deberá continuar vigente hasta la expiración de todos los Formularios de Pedido firmados por las Partes.

2.2. Honorarios. (a) Para cada producto o servicio licenciado, el Licenciatario deberá pagar a Symplicity, una vez que se haya firmado este Contrato y cualesquiera extensiones/renovaciones de los mismos, los honorarios referidos en cada Formulario de Pedido, mismas que no deberán ser reembolsados o prorrateados por ningún motivo. Los descuentos ofrecidos al Licenciatario se reflejan en los precios mostrados en el Formulario de Pedido.

(b) Excepto en la medida en que se indique lo contrario en un Formulario de pedido, los productos y servicios de suscripción se renovarán automáticamente por períodos sucesivos de 12 meses al precio vigente en ese momento o al aumento en el Índice de precios al consumidor durante el período aplicable, a menos que cualquiera de las partes proporcione notificación por escrito de no renovación al menos 90 días antes del vencimiento del plazo aplicable. Excepto por las terminaciones hechas de acuerdo con los requisitos de esta Cláusula 2 (incluyendo los requisitos de período de notificación aplicables), el Licenciatario deberá pagar todos los honorarios aplicables establecidos en este Contrato por cualquier período de renovación de este Contrato para cada producto, servicio e instancia.

(c) Los pagos se deben realizar treinta (30) días a partir de la fecha de la factura de Symplicity y están sujetos a cargos posteriores a partir de esa fecha, calculados ya sea con 1% de interés por mes (o fracción) o a la tarifa máxima permitida por la ley, cualquiera que sea menor, y están sujetos a una penalización de diez por ciento (10%) sobre la cantidad debida. En caso de incumplimiento en el pago, Symplicity podrá suspender el cumplimiento o la prestación de los servicios, rescindir el presente Contrato de conformidad con la Cláusula 7 y/o requerir otros seguros, garantías, o depósitos para garantizar las obligaciones de pago del Licenciatario en virtud del presente.

(d) Todos los precios no incluyen impuestos aplicables (“Impuestos”) federales, estatales y locales, de ventas, uso, valor agregado, impuestos especiales, franquicias e impuestos similares. El Licenciatario deberá hacerse responsable de todos los Impuestos, independiente de como sean designados o gravados, para la venta, licenciamiento, entrega o uso de los Productos (excepto los Impuestos basados ​​en el ingreso neto de Symplicity). Los impuestos no deberán deducirse de los pagos a Symplicity, salvo cuando lo exija la ley, en cuyo caso el Licenciatario deberá aumentar el monto pagadero según sea necesario para que después de hacer todas las deducciones y retenciones requeridas, Symplicity reciba y conserve (libre de cualquier responsabilidad tributaria) una cantidad igual al monto que habría recibido si no se hubieran hecho tales deducciones o retenciones.

3. Servicios Profesionales.

3.1. Alcance del servicio; Cambio. Todos los Servicios Profesionales a realizarse por Symplicity se describirán en las especificaciones de trabajo acordadas separadamente. Cualquier cambio en el alcance contemplado en una Declaración de Trabajo debe hacerse por una orden de cambio por escrito o una modificación a la Declaración de Trabajo firmada por un representante autorizado de cada parte.

3.2. Servicios de Honorarios y Gastos. Salvo que se establezca de otra manera en una Declaración de Trabajo, los Servicios se facturan periódicamente con base en el tiempo y los materiales a medida que se realiza el trabajo con el pago realizado por el Licenciatario en los términos descritos en la Declaración de Trabajo aplicable. Symplicity se reserva el derecho de retener los Servicios mientras que los honorarios permanezcan debidos. El Licenciatario reembolsará a Symplicity los gastos razonables de su propio bolsillo generados en el desempeño de los Servicios, los cuales incluyen pero no están limitados a los gastos de viaje y kilometraje por día, o como se describan más adelante en una Declaración de Trabajo. Cualquier Servicio Profesional pre pagado debe ser utilizado dentro de los 12 meses de la orden inicial y los elementos no utilizados caducan a partir de entonces sin reembolso.

3.3. Personalizaciones. Symplicity llevará a cabo las personalizaciones como se establece en una Declaración de Trabajo en cuyo caso, el Licenciatario tendrá los mismos derechos de uso de licencia de las personalizaciones que tiene con el Software/Tecnología Bajo Licencia de este Contrato. Las personalizaciones no están cubiertas por los servicios de soporte, excepto cuando se compran por separado según los términos de un convenio modificatorio separado de "Servicios de Soporte de Personalización".

3.4. Garantías de los Servicios. Symplicity declara y garantiza que los Servicios Profesionales serán prestados con habilidades y debido cuidado razonables, por empleados y proveedores de servicios calificados, de acuerdo con los estándares de la industria generalmente aceptados. La obligación de Symplicity con respecto a su incumplimiento material de las anteriores garantías es que Symplicity vuelva a realizar los Servicios Profesionales afectados, según sea el caso, sin costo adicional para el Licenciatario.

3.5. Responsabilidades del Licenciatario. Durante el compromiso de Servicios Profesionales, el Licenciatario proporcionará a Symplicity acceso razonable a los recursos solicitados, tales como: (i) los empleados y proveedores de servicios del Licenciatario, instalaciones, equipo, hardware, software, red y la información para los Servicios Profesionales se lleven a cabo, y (ii) la toma de decisiones en tiempo, notificación de cuestiones o información relevantes y la concesión de la aprobación o los permisos que sean razonablemente necesarios para que Symplicity realice los Servicios Profesionales.

4. Confidencialidad.

4.1. Información confidencial. (a) Durante el Plazo y posteriormente, los Programas, la Documentación, los términos de este Contrato y toda y cualquier otra información técnica y no técnica proporcionada por o relacionada con Symplicity o su negocio ("Información Confidencial"), será confidencial y propiedad de Symplicity y el Licenciatario no utilizará, distribuirá o hará disponible la Información Confidencial, ni permitirá que se haga tal cosa, a menos que se indique explícitamente en este Contrato. La Información Confidencial incluye, sin limitación, todos y cada uno de los software, sistemas, código fuente, código objeto, despliegues de pantalla, métodos, procesos, trabajos de autor, invenciones, licencias y planes de negocios y de vendedores. (b) Cada Parte revelará dicha Información Confidencial únicamente a aquellos directores, funcionarios, empleados y agentes de esa Parte cuyas funciones justifiquen su necesidad de conocer dicha información y que hayan sido informados de su obligación de mantener el carácter confidencial de dicha Información Confidencial. Cada parte que reciba Información Confidencial tratará dicha información como estrictamente confidencial y usará el mismo cuidado para impedir la divulgación de la información que dicha parte utilice con respecto a su propia información confidencial y propietaria, siempre y cuando en ningún caso va a utilizar menos que el cuidado que una persona razonable usaría en circunstancias similares. Cada parte reconoce que tiene toda la autoridad requerida bajo las leyes aplicables para proporcionar a la otra parte el acceso a la Información Confidencial. (c) Sin perjuicio de lo anterior, la Información Confidencial no incluye ninguna información desarrollada independientemente por el Licenciatario sin tener en cuenta la Información Confidencial, la información de dominio público o la información revelada al Licenciatario por un tercero que no viole restricciones de confidencialidad. Al finalizar este Contrato, la Parte Receptora destruirá y proporcionará confirmación por escrito de la destrucción de toda la Información Confidencial recibida o creada de conformidad con este Contrato, a costa exclusiva de la Parte Receptora.

4.2. Otras Divulgaciones. Si el Licenciatario está obligado a revelar o a hacer disponible cualquier Información Confidencial de conformidad con una orden judicial válida u otro requerimiento legal, el Licenciatario deberá notificar por adelantado a Symplicity de dicho requerimiento por escrito y cooperará y asistirá a Symplicity en cualquier esfuerzo realizado por Symplicity para limitar la divulgación. Sin perjuicio de lo anterior, en todos los casos de divulgación obligatoria, el Licenciatario deberá limitar la información divulgada o puesta a disposición al mínimo requerido por la ley.

4.3. Incumplimiento; Medidas Cautelares y Monetarias. El Licenciatario reconoce que debido a la propia y exclusiva naturaleza del Programa, la Documentación y a la Información Confidencial de Symplicity, Symplicity sufriría un daño irreparable en caso de que el Licenciatario violara cualquier disposición de las Cláusulas 1.1, 1.2, 4.1 o 4.4 de este Contrato, y que los daños monetarios por sí solos serían inadecuados para compensar plenamente a Symplicity por tal incumplimiento. En consecuencia, las partes acuerdan expresamente que, en caso de que el Licenciatario incumpla alguna de las disposiciones de las Cláusulas 1.1, 1.2, 4.1 o 4.4 de este Contrato, Symplicity tendrá derecho a conjuntamente: (i) una medida cautelar inmediata que sea necesaria para restringir cualquier incumplimiento continuo o ulterior por parte del Licenciatario, sin necesidad de demostrar o probar los daños reales realmente causados ​​por el Licenciatario, y (ii) a todas las compnesaciones monetarias disponibles para Symplicity bajo la ley aplicable, para que Symplicity obtenga la reparación monetaria completa de las pérdidas sufridas. Las partes acuerdan expresamente que los anteriores recursos equitativos y monetarios son complementarios y no formas alternativas de satisfacción, lo que significa que Symplicity puede optar entre cualquiera de ellos, a su sola discreción.

4.4 Varios. Cada Parte se compromete a abstenerse de hacer, enviar o comunicar de cualquier otro modo, o hacer que se comuniquen, comentarios despectivos o derogatorios, declaraciones u otras comunicaciones con respecto a la otra Parte o tomar cualquier acción que una persona razonable esperaría, directa o indirectamente, para perjudicar la buena voluntad, la reputación comercial, o el buen nombre de la otra Parte. El Licenciatario no puede proporcionar precios de Programa o Documentación a ningún competidor de Symplicity.

5. Garantías.

5.1. Operación. Symplicity garantiza que el Programa operará sustancialmente de acuerdo con la Documentación después de que se haya puesto a disposición del Licenciatario. Si el Licenciatario descubre cualquier falla del Programa para operar de tal manera, el Licenciatario deberá notificar sin demora a Symplicity por escrito de dicha falla. Al recibir dicha notificación, Symplicity deberá realizar esfuerzos comercialmente razonables para resolver o arreglar dichos fallos, siempre que dicha falla pueda ser reproducida y verificada por Symplicity utilizando la versión más reciente del producto o servicio y que cualquier inconformidad a la Documentación aplicable no es causada por personalizaciones o configuraciones específicas del Licenciatario o cualquier modificación no autorizada o uso indebido del software o servicio. El recurso establecido en este párrafo deberá ser el único y exclusivo recurso del Licenciatario por incumplimiento de las garantías proporcionadas bajo esta Cláusula.

5.2 Renuncia. SALVO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO, EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "CON TODOS LOS DEFECTOS" Y SYMPLICITY NO HACE DECLARACIONES NI GARANTÍAS Y RENUNCIA A TODAS LAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ESCRITAS U ORALES, QUE SURJAN DEL CURSO DEL TRATO, CURSO DE EJECUCIÓN, USO DE LA MARCA, O DE OTRO MODO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE PROPIEDAD, NO INTERFERENCIA, EXACTITUD, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD, INTEGRACIÓN DE SISTEMAS, CALIDAD Y APTITUD PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO.

5.3. Garantía del Licenciatario. El Licenciatario garantiza que: (a) el Licenciatario es titular o tiene derechos suficientes de y sobre la Propiedad de los Usuarios Autorizados para que el Licenciatario y sus Usuarios Autorizados puedan usar y permitir el uso del Programa y el Software/Tecnología Bajo Licencia, incluyendo las declaraciones y las garantías establecidas en la Cláusula 1.5, y (b) el Licenciatario cumplirá con todas las leyes relacionadas con su uso del Programa y el Software/Tecnología Bajo Licencia.

6. Indemnización; Limitaciones.

6.1. Indemnización por Symplicity. (a) Symplicity deberá indemnizar al Licenciatario por cualesquier costos, gastos o daños finalmente adjudicados contra el Licenciatario en virtud de cualquier reclamación, demanda o causa de acción de un tercero ("Demanda"), en la medida en que se base en una reclamación de que el Programa infringe derechos de marca de Estados Unidos, derechos de autor de los Estados Unidos, patentes de Estados Unidos, o secretos comerciales de Estados Unidos, de terceros, siempre que el uso por parte del Licenciatario del Programa en todo momento estuvo de acuerdo con los términos de este Contrato y la Documentación. (b) La indemnización anterior está condicionada a que el Licenciatario notifique a Symplicity sin demora por escrito de dicha Demanda, el Licenciatario otorgando a Symplicity el control exclusivo de cualquier medida del mismo (incluyendo sin limitación todas las negociaciones para transigir y compromiso) y el Licenciatario cooperará en la defensa de la misma a petición y gasto de Symplicity. (c) Si Symplicity en cualquier momento tiene razones para creer que el Programa o Documentación infringen o podrán infringir la marca registrada, los derechos de autor, el secreto comercial, la patente u otra propiedad intelectual o los derechos de propiedad de cualquier persona, Symplicity puede, a su opción:
(i) reparar el Programa o la Documentación para no infringir, (ii) reemplazar el aspecto o componente del Programa o Documentación que infrinja, de manera que no infrinja, o (iii) rescindir inmediatamente este Contrato, en cuyo caso el Licenciatario tendrá derecho a un crédito prorrateado por el Plazo no expirado. El Licenciatario no deberá incurrir en ningún costo o gasto en nombre de Symplicity de conformidad con este Contrato, sin el consentimiento previo y por escrito de Symplicity. (d) Symplicity no tendrá ninguna responsabilidad con el Licenciatario bajo esta Cláusula 6.1 o de cualquier otra manera por cualquier reclamo o acción, alegando infracción o violación de las leyes aplicables de privacidad o publicidad basadas en: (i) cualquier uso del Programa o Documentación de otra manera que especificado por Symplicity; (ii) cualquier combinación del Programa o Documentación con otros productos, equipos, dispositivos, software, sistemas o datos no fabricados por Symplicity (incluyendo, sin limitación, cualquier software producido por el Licenciatario para su uso con el Programa)
en la medida en que dicha reclamación se dirija contra dicha combinación; (iii) datos, información, gráficos u otros archivos multimedia u otro contenido proporcionado por el Cliente o cualquier Usuario Autorizado, o el uso de dicho contenido; o (iv) cualquier modificación o personalización del Programa o Documentación por parte de cualquier persona que no sea Symplicity (cualquiera de las anteriores, separadamente y conjuntamente, "Asuntos del Licenciatario").

6.2 Daños. (a) EN NINGÚN CASO SYMPLICITY SERÁ RESPONSABLE ANTE EL LICENCIATARIO O CUALQUIER OTRA PERSONA O PERSONAS POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, ESPECIAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O EXTRACONTRACTUAL DE CUALQUIER TIPO QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO CON EL PROGRAMA, LA DOCUMENTACIÓN O ESTE CONTRATO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A, PÉRDIDAS DE UTILIDADES, PÉRDIDA DE INGRESOS O PÉRDIDA DE NEGOCIOS, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL, SEA O NO PREVISIBLE, INCLUSO SI ALGUNA DE LAS PARTES HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD O PROBABILIDAD DE TALES DAÑOS E INCLUSO SI LOS RECURSOS DE OTRO MODO ESTABLECIDOS POR ESTE CONTRATO FRACASAN EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.
(b) Las disposiciones de la Cláusula 6.1 establecen la totalidad de responsabilidad y obligaciones de Symplicity y el recurso exclusivo del Licenciatario con respecto a las reclamaciones de cualquier tercero alegando la infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual por parte de Symplicity. Los recursos específicamente proporcionados por este Contrato y las disposiciones de esta Cláusula asignan entre las partes los riesgos bajo este Contrato, algunos de los cuales pueden ser desconocidos o no determinables. Estas limitaciones constituían un incentivo material para que las partes celebren el presente Contrato y las partes se han basado en tales limitaciones para determinar si celebran el presente Contrato.

6.3 Responsabilidad Monetaria. LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE SYMPLICITY BAJO O EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA, LA DOCUMENTACIÓN O ESTE CONTRATO CON EL LICENCIATARIO O CUALQUIER OTRA PERSONA EN NINGÚN CASO DEBERÁ EXCEDER LOS MONTOS PAGADOS POR EL LICENCIATARIO DURANTE EL PERÍODO INMEDIATAMENTE ANTERIOR DE 12 MESES AL INCIDENTE, QUE DA LUGAR A LA RESPONSABILIDAD BAJO EL FORMULARIO DE PEDIDO O LA DECLARACIÓN DE TRABAJO PARA EL PRODUCTO O SERVICIO APLICABLE.

6.4. Obligaciones del Licenciatario. El Licenciatario a sus costas, deberá indemnizar y, a opción de Symplicity, defender a Symplicity contra cualquier pérdida, daño o gasto (incluyendo, sin limitación, honorarios razonables de abogados), que surja de cualquier reclamación, demanda o procedimiento presentado por un tercero contra Symplicity que surjan de un Asunto del Licenciatario y deberá pagar los daños finalmente adjudicados o los montos acordados en la medida en que se base en un Asunto de Licenciatario (cualquiera de las cuestiones indemnizables anteriores, cada una "Reclamación de Symplicity"), previsto que el Licenciatario no resolverá ninguna Reclamación de Symplicity, a menos que dicho acuerdo libere completamente y para siempre a Symplicity con respecto a ella o que Symplicity provea su consentimiento previo por escrito a dicho acuerdo. Symplicity acuerda (i) proporcionar al Licenciatario, inmediatamente después de tomar conocimiento de la Reclamación de Symplicity, una notificación por escrito de cualquier Reclamación de Symplicity y (ii) proporcionar la asistencia que el Licenciatario pueda razonablemente solicitar, a expensas del Licenciatario, con el fin de acordar o defender cualquier Reclamación de Symplicity.

7. Terminación.

7.1 Derechos de terminación. Los productos y servicios ordenados no se pueden cancelar por el Plazo de Pedido establecido en un Formulario de Pedido. Cualquiera de las partes puede rescindir este Contrato, un Formulario de Pedido y/o Declaración de Trabajo si la otra parte incumple dicho Contrato, un Formulario de Pedido y/o Declaración de Trabajo y no soluciona dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) días de aviso por escrito de dicho incumplimiento o dentro de siete (7) días en caso de incumplimiento por falta de pago. Symplicity puede terminar este Contrato y cualquier Formulario de Pedido o especificaciones de trabajo subyacente inmediatamente si el Licenciatario viola cualquiera de los términos de las Cláusulas 1.1, 1.2 o 1.3.

7.2. Efecto de la terminación. En el momento de la terminación de este Contrato, un Formulario de Pedido y/o Declaración de Trabajo, según sea el caso, por cualquier razón: (i) todos los derechos y obligaciones de las partes bajo este Contrato y/o tal Licencia, Orden o Declaración de Trabajo
terminarán automáticamente, excepto los derechos de acción acumulados antes de la terminación, (ii) todos los importes adeudados en virtud del mismo serán vencidos dentro de los 30 días siguientes a la fecha de terminación. El Licenciatario deberá devolver inmediatamente a Symplicity o destruir toda la Información Confidencial, el Software/Tecnología Bajo Licencia y la Documentación aplicables, proporcionados al Licenciatario, así como todas y cada una de sus copias. La terminación no eximirá al Licenciatario de ninguna obligación de pago que surja antes de la terminación.

7.3. Vigencia. Las disposiciones de las Cláusulas 1.2, 1.3, 2, 4, 5, 6, 7 y 8 deberán permanecer vigentes, pesar de cualquier expiración o terminación de este Contrato o de las licencias otorgadas en virtud del presente.

8. Varios.

8.1. Avisos. Todos los avisos, consentimientos y otras comunicaciones entre las partes bajo o en relación con este Contrato deberán ser por escrito y serán enviados a la dirección del destinatario establecida en la introducción de este Contrato o en el Formulario de Pedido más reciente. Dichas comunicaciones se considerarán entregadas una vez recibidas por el destinatario, o dos días hábiles después del envío de la comunicación por medio de un servicio de mensajería con entrega al día siguiente. Cualquiera de las partes puede cambiar su dirección para avisos mediante notificación escrita de la nueva dirección a la otra parte de acuerdo con esta Cláusula.

8.2. Cesión. Este Contrato no podrá ser cedido por el Licenciatario, en su totalidad o en parte, por operación o ley o de otro modo, sin el consentimiento previo y por escrito de Symplicity, y dicho consentimiento puede ser retenido a discreción de Symplicity. Cualquier intento de cesión en violación de esta cláusula será nulo. Symplicity podrá ceder este Contrato mediante notificación escrita al Licenciatario si el cesionario acepta obligarse por escrito a las obligaciones de Symplicity bajo este Contrato.

8.3. Ley Aplicable y Resolución de Conflictos. Este Contrato y los derechos y obligaciones de las partes bajo o de conformidad con este Contrato se regirán y deberán interpretarse de acuerdo a las leyes del estado de Nueva York, Estados Unidos.

8.4. Excepto las acciones de recuperación de deuda o cobranza por montos adeudados en virtud del presente, o acciones por infracción o violación de los derechos de propiedad intelectual de Symplicity, en caso de cualquier controversia o reclamación que surja de o se relacione con este Contrato, un Formulario de Pedido o Declaración de Trabajo, o una violación de las mismas, las partes se consultarán y negociarán entre sí y tratarán de alcanzar una solución satisfactoria. Si no llegan a un acuerdo dentro de un plazo de treinta (30) días, entonces, previa notificación de cualquiera de las Partes a la otra, cualquier controversia o reclamación será remitida para ser resuelta total y finalmente por arbitraje, llevándose a cabo este mismo en Washington DC (ubicación de arbitraje), de acuerdo con los reglamentos de la Cámara de Comercio Internacional ("Cámara de Arbitraje.")

8.4.1. El arbitraje será conducido por un (1) árbitro. Las partes deberán acordar conjuntamente el designación de dicho (1) árbitro y su suplente. Si las partes no se ponen de acuerdo sobre la designación, o su titular no es nombrado dentro de los treinta (30) días estipulados para la designación, el árbitro será nombrado por el Presidente de la Corte.

8.4.2. El idioma del arbitraje es el inglés. El laudo arbitral, que será obligatorio para ambas partes, deberá ser expedido por los árbitros en inglés, en Washington DC, dentro de los noventa (90) días posteriores al plazo de las declaraciones escritas de las Partes.

8.4.3. Cada parte será responsable del pago de los costos y gastos de sus respectivos abogados y testigos peritos, independientemente del laudo final. Todos los demás costos de arbitraje y todos los gastos relacionados con la ejecución del laudo arbitral se sufragarán en la proporción y en las cantidades que especifiquen los árbitros.

8.4.4. El árbitro tendrá facultad para ordenar medidas provisionales y cautelares. Antes de constituirse el tribunal arbitral, y bajo cualquier circunstancia relevante, las partes pueden solicitar recursos provisionales o medidas cautelares en el tribunal federal o estatal de Virginia, E.U.A. La solicitud presentada por cualquiera de las partes con una autoridad judicial para tales fines o para la ejecución de medidas ordenadas por los árbitros, no se considerará una infracción o renuncia a esta disposición de arbitraje y no deberá limitar los poderes conferidos a los árbitros.

8.4.5. Antes de iniciar el procedimiento de arbitraje y exclusivamente para los efectos de las excepciones de la Cláusula 8.4 anterior y de solicitar una orden de restricción, compensación provisional o preliminar, las Partes eligen los tribunales federales de la Corte del Distrito del Este de Virginia, Estados Unidos de América, excluyendo cualquier otra, a pesar del derecho que se tenga sobre ello. La necesidad de presentar cualquier requerimiento preventivo o cualquier otro recurso mencionado anteriormente al tribunal competente no es incompatible con la elección de un tribunal de arbitraje ni representará una renuncia en cuanto a su ejecución y/o presentación.

8.5. Totalidad del Contrato. Este Contrato constituye la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre las partes con respecto al objeto de este Contrato, y este Contrato reemplaza cualquier y todas las comunicaciones, propuestas, declaraciones y acuerdos anteriores o contemporáneos orales o escritos, expresos o implícitos. Este Contrato puede ser modificado solamente de mutuo acuerdo expresado por escrito y firmado por ambas partes.

8.6. Fuerza mayor. Excepto por el incumplimiento en pago de las cantidades adeudadas en virtud del presente Contrato, ninguna de las partes será responsable frente a la otra parte por incumplimiento total o parcial del presente Contrato, si el incumplimiento es causado por la otra parte o por acontecimientos o condiciones más allá del control razonable de esa parte.

8.7. Estipulaciones adicionales. El Licenciatario utilizará el Programa únicamente de conformidad con la Documentación y cualquier política razonable y procedimientos y/o políticas de uso aceptables proporcionadas por Symplicity al Licenciatario que puedan estar en vigor. El Licenciatario permite a Symplicity usar el nombre y el logotipo del Licenciatario junto con la prestación de servicios bajo este Contrato para el beneficio de los estudiantes del Licenciatario. Además, Symplicity podrá listar al Licenciatario como participante en los sitios web de bolsa de trabajo de Symplicity, en cualquier material promocional, impreso o electrónico y puede usar el nombre y el logotipo del Licenciatario en los sitios propiedad de Symplicity donde se enumeran los Licenciatarios participantes. Cualquier otro uso deberá ser aprobado por adelantado por el Licenciatario. Al finalizar este Contrato, Symplicity deberá dejar inmediatamente de usar el nombre y el logotipo del Licenciatario.

8.8. Asesoría. Las partes reconocen y acuerdan que han sido debidamente asesoradas por sus asesores financieros, legales y contables, así como por asesores con conocimientos tecnológicos, en relación con la negociación, redacción y firma de este Contrato y por lo tanto son plenamente conscientes del alcance de todas las obligaciones y riesgos asumidos por cada una de las partes bajo el presente.

8.9. Otro. (a) La renuncia o falta de ejercicio de cualquiera de las partes respecto de cualquier derecho previsto en el presente Contrato, no se considerará una renuncia de dicho derecho en el futuro o una renuncia a cualquiera de los demás derechos establecidos en virtud del presente Contrato. Contrato, Cláusula y Encabezados de Párrafo son sólo de referencia y no afectarán la interpretación de este Contrato. (b) El presente Contrato y todas sus disposiciones serán vinculantes y en beneficio de los sucesores interesados permitidos y de los cesionarios de las partes. (c) Las partes no tienen la intención, ni interpretarán ninguna de las cláusulas, para crear bajo este Contrato cualquier obligación, beneficio o derecho sobre terceros de parte del Licenciatario o de Symplicity. (d) En caso de existir conflicto de interpretación entre las versiones en inglés y español de este Contrato, prevalecerá la versión en inglés.